# 66904 **Source:** https://ned.karibu.de/info/service/sprachen/66904 **Language:** Dutch --- # saunastenen - NL - Saunastenen - EN - Sauna stones - FR - Pierres pour saunas - NL - Sauna stenen - DK - Sauna sten - ES - Piedras para sauna - IT - Pietre della sauna - CZ - Saunové kameny - SK - Saunové kamene - SL - Savna kamni - PL - Kamienie do sauny - HR - Saunski kameni - HU - Szaunakövek ## DE **GEBRUIKSINSTRUCTIES** Duitse diabaas saunastenen Wij zijn blij dat u heeft gekozen voor onze Duitse saunastenen van diabaasgesteente uit Opper-Franken. Om een optimale sauna-ervaring te garanderen, verzoeken wij u de volgende gebruiksinstructies in acht te nemen voordat u de saunastenen gebruikt! **KWALITEIT UIT BEIEREN** Onze saunastenen worden in Noord-Beieren gewonnen. Wij hechten hierbij de grootste waarde aan de beste kwaliteit. Onze stenen worden daarom met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden extreem belast door de sterke verhitting en de plotselinge afkoeling tijdens het opgieten. Hierdoor kunnen de stenen bruinachtig verkleuren. Deze verkleuring is normaal en heeft op geen enkele wijze invloed op de werking van de saunastenen. De diabaas saunastenen kunnen dooraderd zijn met lichte vlekken of lijnen. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitingen, die een normaal bestanddeel zijn van het diabaasgesteente. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf bereiken daarbij temperaturen van meer dan 400 °C. Neem bij het opbouwen en het gebruik van de stenen altijd de handleiding van de kachelfabrikant in acht! Toegestane maximumtemperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale vulhoeveelheid saunastenen moeten absoluut worden nageleefd om de saunakachel niet te beschadigen. Of uw kachel volledig gevuld moet worden of dat alleen de verwarmingselementen bedekt moeten zijn, kunt u vinden op het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing van uw kachel. Let er absoluut op dat de stenen en de kachel niet oververhit raken. Stapel de stenen daarom niet te dicht op elkaar, zodat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Als u uw kachel voorheen al met stenen van andere steensoorten heeft gebruikt, stel de temperatuur van de kachel dan absoluut opnieuw in, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETINGEN** Bij het opgieten in de sauna moet u letten op de temperatuur van het opgietwater. Gebruik water op kamertemperatuur of uit de kraan. Als ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen wordt gegoten, worden deze extreem belast en kunnen ze, vooral als ze al langer in gebruik zijn, breken. Wij raden het gebruik van kraanwater aan. Giet alstublieft niet op met oud water of water uit regentonnen of -reservoirs. Dit kan bestanddelen bevatten die bij het opgieten tot onaangename geuren leiden. Wanneer u geurconcentraten, geuroliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, houd u dan strikt aan de doseringsaanbeveling van de fabrikant. Bestanddelen waar u of andere saunagebruikers waarvan bekend is dat ze er allergisch op reageren, mogen niet voor het opgieten worden gebruikt. **TOEPASSING** Onze saunastenen zijn niet klaar voor gebruik. Voor het eerste gebruik moet u de saunastenen grondig reinigen met water en, indien nodig, een borstel om een optimale sauna-ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet absoluut worden vermeden, zodat er tijdens het daaropvolgende saunabezoek geen schadelijke dampen ontstaan. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/handelaren. **KORRELGROOTTE** De saunastenen zijn voorgesorteerd op grootte. Omdat het een natuurproduct is, zijn kleine variaties volkomen normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden gestapeld dat kleinere stenen onderaan tussen de verwarmingselementen worden geplaatst en grotere stenen bovenaan. Let er daarbij op dat u de verwarmingselementen van de saunaoven niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om lang van uw saunastenen te kunnen genieten, raden wij aan om de stenen minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich namelijk afzettingen op de stenen die het warmteopslagvermogen van het gesteente verminderen. Mocht het vermogen van de saunastenen aanzienlijk afnemen, dan moeten deze worden vervangen. Door de constante afwisseling van hitte en kou die bij het opgieten ontstaat, worden saunastenen namelijk blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op den duur. Afhankelijk van de gebruiksintensiteit moet u daarom de saunastenen van uw privésauna elke 2-4 jaar vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in een commerciële omgeving, is het raadzaam om de stenen jaarlijks te vernieuwen. ## EN **INSTRUCTIONS FOR USE** Duitse diabaas saunastenen We are pleased that you have chosen our German sauna stones made from Upper Franconian diabase rock. To ensure an optimal sauna experience, please observe the following instructions before using the sauna stones! **KWALITEIT UIT BEIEREN** Onze saunastenen worden gewonnen in het noorden van Beieren. Wij hechten de hoogste waarde aan topkwaliteit. Om deze reden worden onze stenen met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden blootgesteld aan extreme belasting door intense verhitting en plotselinge afkoeling tijdens opgietingen. Hierdoor kunnen de stenen een bruinachtige verkleuring krijgen. Deze verkleuring is normaal en heeft op geen enkele wijze invloed op de werking van de saunastenen. De diabaas saunastenen kunnen lichtgekleurde vlekken of lijnen bevatten. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitingen, die een natuurlijk bestanddeel zijn van diabaasgesteente. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf kunnen temperaturen van meer dan 400 °C bereiken. Volg altijd de instructies van de fabrikant van de kachel bij het installeren en gebruiken van de stenen! Toegestane maximumtemperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale vulhoeveelheid saunastenen moeten strikt in acht worden genomen om schade aan de saunakachel te voorkomen. Of uw kachel volledig gevuld moet worden of dat alleen de verwarmingselementen bedekt moeten zijn, vindt u op het typeplaatje of in de gebruikershandleiding van uw kachel. Zorg ervoor dat noch de stenen, noch de kachel oververhit raken. Stapel de stenen daarom niet te dicht op elkaar, zodat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Als u voorheen stenen van andere steensoorten heeft gebruikt, zorg er dan voor dat u de kacheltemperatuur opnieuw instelt, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETINGEN** Let bij het gieten van water over de saunastenen op de temperatuur van het water. Gebruik water op kamertemperatuur of uit de kraan. Als er ijs, sneeuw of zeer koud water op de stenen wordt gegoten, worden ze blootgesteld aan extreme spanning en kunnen ze breken, vooral als ze al langere tijd in gebruik zijn. Wij raden aan om kraanwater te gebruiken. Gebruik alstublieft geen stilstaand water of water uit regentonnen of stortbakken. Dergelijk water kan stoffen bevatten die tijdens de opgieting onaangename geuren kunnen veroorzaken. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, volg dan zeker de doseringsaanbevelingen van de fabrikant. Stoffen waarvoor u of andere saunagebruikers allergisch zijn, mogen niet worden gebruikt voor opgietingen. **TOEPASSING** Onze saunastenen zijn niet klaar voor onmiddellijk gebruik. Vóór het eerste gebruik moet u de saunastenen grondig reinigen met water en eventueel een borstel, om een optimale sauna-ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet strikt worden vermeden om te voorkomen dat er schadelijke dampen ontstaan tijdens het latere saunagebruik. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/leveranciers. **GRADERING** De saunastenen zijn gesorteerd op grootte. Omdat dit een natuurproduct is, zijn kleine variaties volkomen normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden gerangschikt dat kleinere stenen onderaan tussen de verwarmingselementen worden geplaatst en grotere stenen bovenaan. Pas op dat u de verwarmingselementen van de saunakachel niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om langdurig van uw saunastenen te kunnen genieten, raden wij aan ze minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich afzettingen op de stenen, die het warmteopslagvermogen van het gesteente verminderen. Als de prestaties van de saunastenen merkbaar afnemen, moeten ze worden vervangen. Door de constante afwisseling van hitte en kou tijdens opgietingen worden saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op lange termijn. Afhankelijk van de gebruiksfrequentie moet u de saunastenen in uw privésauna daarom elke 2–4 jaar vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in commerciële omgevingen, wordt aanbevolen de stenen jaarlijks te vervangen. ## FR **GEBRUIKSINSTRUCTIES** Duitse diabaas saunastenen Wij zijn blij dat u heeft gekozen voor onze Duitse saunastenen van diabaasgesteente uit Opper-Franken. Om een optimale sauna-ervaring te garanderen, verzoeken wij u de volgende gebruiksinstructies in acht te nemen voordat u de saunastenen gebruikt! **BEIERSE KWALITEIT** Onze saunastenen worden gewonnen in het noorden van Beieren. Wij hechten de grootste waarde aan een optimale kwaliteit. Daarom worden onze stenen met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden blootgesteld aan extreme belastingen door de intense verhitting en plotselinge afkoeling tijdens opgietingen. Dit kan leiden tot een bruinachtige verkleuring van de stenen. Deze verkleuring is normaal en heeft op geen enkele wijze invloed op de werking van de saunastenen. Diabaas-saunastenen kunnen lichte vlekken of lijnen vertonen. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitingen, die een integraal onderdeel vormen van het diabaasgesteente. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf kunnen temperaturen van meer dan 400 °C bereiken. Volg altijd de instructies van de kachelfabrikant bij het installeren en gebruiken van de stenen! De maximaal toegestane temperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale hoeveelheid saunastenen moeten strikt worden nageleefd om schade aan de saunakachel te voorkomen. Op het typeplaatje of in de handleiding van uw kachel kunt u vinden of uw kachel volledig moet worden gevuld of dat alleen de verwarmingselementen moeten worden bedekt. Zorg er absoluut voor dat de stenen en de kachel niet oververhit raken. Plaats de stenen daarom niet te dicht op elkaar om de luchtcirculatie niet te belemmeren. Als u uw kachel voorheen met andere soorten stenen heeft gebruikt, moet u de temperatuur van de kachel absoluut opnieuw instellen, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETINGEN** Let bij het opgieten in de sauna op de temperatuur van het opgietwater. Gebruik water op kamertemperatuur of kraanwater. Als ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen wordt gegoten, worden deze extreem belast en kunnen ze barsten, vooral als ze al langere tijd in gebruik zijn. Wij raden het gebruik van kraanwater aan. Gebruik geen stilstaand water of water uit regentonnen of reservoirs. Dit kan stoffen bevatten die bij het opgieten onaangename geuren kunnen veroorzaken. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, volg dan strikt de doseringsaanbevelingen van de fabrikant. Stoffen waarvoor u of andere saunagebruikers allergisch zijn, mogen niet voor opgietingen worden gebruikt. **GEBRUIK** Onze saunastenen zijn niet klaar voor gebruik. Voor het eerste gebruik moet u de saunastenen grondig reinigen met water en, indien nodig, een borstel, om een optimale sauna-ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet strikt worden vermeden om de vorming van schadelijke dampen tijdens volgende saunasessies te voorkomen. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/leveranciers. **KORRELGROOTTE** De saunastenen zijn vooraf geselecteerd op grootte. Omdat het een natuurproduct is, zijn kleine variaties volkomen normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden geplaatst dat de kleinste onderaan tussen de verwarmingselementen liggen en de grootste bovenaan. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen van de saunakachel niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om lang van uw saunastenen te kunnen genieten, raden wij aan om ze minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich afzettingen op de stenen, waardoor het warmteopslagvermogen van het gesteente afneemt. Als de prestaties van de saunastenen merkbaar afnemen, moeten ze worden vervangen. Door de constante afwisseling van hitte en kou tijdens opgietingen worden saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op lange termijn. Afhankelijk van de gebruiksfrequentie moet u de saunastenen in uw privésauna daarom elke 2 tot 4 jaar vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in een commerciële omgeving, is het aan te raden om de stenen jaarlijks te vervangen. ## NL **GEBRUIKSAANWIJZINGEN** Duitse diabaas saunastenen Wij zijn verheugd dat u heeft gekozen voor onze Duitse saunastenen van Opper-Frankisch diabaasgesteente. Om een optimale sauna-ervaring te garanderen, dient u vóór gebruik van de saunastenen de volgende gebruiksaanwijzingen in acht te nemen! **KWALITEIT UIT BEIEREN** Onze saunastenen worden gewonnen in Noord-Beieren. Wij hechten de grootste waarde aan de beste kwaliteit. Daarom worden onze stenen met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden door de sterke verhitting en de plotselinge afkoeling tijdens het opgieten extreem belast. Daarbij kunnen de stenen een bruinachtige verkleuring krijgen. Deze verkleuring is normaal en heeft op geen enkele manier invloed op de werking van de saunastenen. De diabaas saunastenen kunnen lichte vlekken of lijnen bevatten. Hierbij gaat het niet om zoutafzettingen, maar om kwartsinsluitsels, die een normaal bestanddeel van het diabaasgesteente zijn. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf bereiken daarbij temperaturen van meer dan 400 °C. Volg bij de opbouw en het gebruik van de stenen altijd de gebruiksaanwijzing van de ovenfabrikant! Toegestane maximumtemperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale vulhoeveelheid saunastenen moeten strikt worden nageleefd om schade aan de saunaoven te voorkomen. Of uw oven volledig moet worden gevuld of alleen de verwarmingselementen bedekt moeten worden, kunt u vinden op het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing van uw oven. Zorg er absoluut voor dat stenen en oven niet oververhit raken. Stapel de stenen daarom niet te dicht op elkaar, zodat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Als u uw oven eerder met stenen van andere gesteentesoorten heeft gebruikt, stel dan de temperatuur van de oven opnieuw in, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETEN** Let bij het opgieten in de sauna op de temperatuur van het opgietwater. Gebruik water op kamertemperatuur of leidingwater. Wanneer ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen wordt gegoten, worden deze extreem belast en kunnen ze, vooral wanneer ze al langer in gebruik zijn, breken. Wij adviseren het gebruik van leidingwater. Giet alstublieft niet met stilstaand water of water uit regentonnen of -cisterne. Dit kan bestanddelen bevatten die bij het opgieten tot onaangename geuren leiden. Wanneer u geurconcentraten, geuroliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, houd u dan strikt aan de doseringsaanbeveling van de fabrikant. Bestanddelen waarop u of andere saunagebruikers aantoonbaar allergisch reageren, mogen niet voor het opgieten worden gebruikt. **GEBRUIK** Onze saunastenen zijn niet gebruiksklaar. Voor het eerste gebruik dient u de saunastenen grondig met water en, indien nodig, met een borstel te reinigen, om een optimale sauna-ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet absoluut worden vermeden, zodat er tijdens het daaropvolgende saunagebruik geen schadelijke dampen ontstaan. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/handelaren. **KORRELGROOTTE** De saunastenen zijn op grootte voorgesorteerd. Aangezien het een natuurproduct betreft, zijn kleine variaties volledig normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden gestapeld dat kleinere stenen onderaan tussen de verwarmingselementen en grotere bovenop worden geplaatst. Let er daarbij op dat u de verwarmingselementen van de saunaoven niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om langdurig plezier te hebben van uw saunastenen, raden wij aan de stenen minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich namelijk afzettingen op de stenen, die het warmteopslagvermogen van het gesteente verminderen. Wanneer de prestaties van de saunastenen merkbaar afnemen, moeten deze worden vervangen. Door de voortdurende afwisseling van warmte en kou tijdens het opgieten worden saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op de lange termijn. Afhankelijk van de gebruiksintensiteit dient u daarom de saunastenen van uw privésauna elke 2–4 jaar te vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in commerciële omgevingen, wordt aanbevolen de stenen jaarlijks te vervangen. ## NL **GEBRUIKSAANWIJZING** Duitse diabaas saunastenen Wij zijn blij dat u voor onze Duitse diabaas saunastenen uit Opper-Franken heeft gekozen. Om een optimale sauna-ervaring te garanderen, verzoeken wij u de volgende instructies in acht te nemen voordat u de saunastenen gebruikt! **KWALITEIT UIT BEIEREN** Onze saunastenen worden gewonnen in Noord-Beieren. Wij hechten de grootste waarde aan de hoogste kwaliteit. Daarom worden onze stenen met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden blootgesteld aan extreme belasting door de sterke verhitting en de plotselinge afkoeling tijdens het opgieten. Hierdoor kunnen de stenen een bruinachtige verkleuring krijgen. Deze verkleuring is normaal en heeft op geen enkele wijze invloed op de werking van de saunastenen. Diabaas saunastenen kunnen dooraderd zijn met lichte vlekken of lijnen. Dit is geen zout, maar kwartsinsluitingen, die een natuurlijk bestanddeel van de diabaassteen zijn. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf kunnen temperaturen van meer dan 400 °C bereiken. Volg altijd de gebruiksaanwijzing van de fabrikant bij het opbouwen en gebruiken van de stenen! Toegestane maximumtemperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale vulhoeveelheid van de saunastenen moeten strikt worden nageleefd om schade aan de saunaoven te voorkomen. Of uw oven volledig moet worden gevuld of dat de verwarmingselementen alleen bedekt moeten zijn, staat op het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing van uw oven. Zorg er altijd voor dat de stenen en de oven niet oververhit raken. Leg de stenen daarom niet te dicht op elkaar, zodat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Als u uw oven voorheen met stenen van andere steensoorten heeft gebruikt, moet u de temperatuur van de oven opnieuw instellen, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETEN** Bij het opgieten in de sauna moet u letten op de temperatuur van het water. Gebruik water op kamertemperatuur of uit de kraan. Als ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen wordt gegoten, worden ze blootgesteld aan extreme belasting en kunnen ze, vooral als ze al langere tijd worden gebruikt, kapotgaan. Wij raden het gebruik van kraanwater aan. Giet geen stilstaand water of water uit regentonnen of stortbakken in de sauna. Dit kan stoffen bevatten die tijdens het opgieten tot onaangename geuren kunnen leiden. Als u geurconcentraten, geuroliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, moet u de doseringsaanbevelingen van de fabrikant nauwkeurig opvolgen. Stoffen waarvoor u of andere saunagasten allergisch zijn, mogen niet voor het opgieten worden gebruikt. **GEBRUIK** Onze saunastenen zijn bij levering niet klaar voor gebruik. Voor het eerste gebruik moet u de saunastenen grondig reinigen met water en eventueel een borstel om een optimale sauna-ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet worden vermeden, zodat er bij later saunagebruik geen schadelijke dampen ontstaan. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/leveranciers. **KORRELGROOTTE** Saunastenen zijn voorgesorteerd op grootte. Omdat het een natuurproduct is, zijn kleine variaties volkomen normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden gelegd dat kleinere stenen onderaan tussen de verwarmingselementen worden geplaatst en grotere stenen bovenaan. Let erop dat u de verwarmingselementen van de saunakachel niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om lang van uw saunastenen te kunnen genieten, raden wij aan ze minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich afzettingen op de stenen, die het vermogen van de steen om warmte op te slaan verminderen. Als de prestaties van de saunastenen merkbaar afnemen, moeten ze worden vervangen. Door de constante afwisseling tussen hitte en kou tijdens het opgieten worden saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast de steen op lange termijn. Afhankelijk van het gebruik moet u daarom de saunastenen in uw privésauna elke 2–4 jaar vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in commerciële omgevingen, wordt aanbevolen de stenen jaarlijks te vervangen. ## ES **GEBRUIKSAANWIJZING** Duitse diabaas saunastenen We zijn blij dat u heeft gekozen voor onze Duitse saunastenen van Opper-Frankische diabaasgesteente. Om een optimale sauna-ervaring te garanderen, dient u de volgende instructies in acht te nemen voordat u de saunastenen gebruikt. **BEIERSE KWALITEIT** Onze saunastenen worden gewonnen in het noorden van Beieren. Wij hechten het grootste belang aan de beste kwaliteit. Daarom worden onze stenen met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** De saunastenen worden blootgesteld aan extreme belasting door de sterke verhitting en plotselinge afkoeling tijdens opgietingen. Dit kan leiden tot een bruinachtige verkleuring van de stenen. Deze verkleuring is normaal en heeft geen enkele invloed op de werking van de saunastenen. Diabaas-saunastenen kunnen lichte vlekken of lijnen vertonen. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitingen, die een natuurlijk bestanddeel zijn van het diabaasgesteente. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf kunnen temperaturen van meer dan 400 °C bereiken. Volg altijd de instructies van de kachelfabrikant bij het installeren en gebruiken van de stenen. De maximaal toegestane temperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale vulhoeveelheid van de saunastenen moeten strikt worden nageleefd om schade aan de saunakachel te voorkomen. Raadpleeg het typeplaatje of de handleiding van uw kachel om te zien of uw kachel volledig gevuld moet worden of dat de verwarmingselementen alleen bedekt moeten zijn. Zorg er te allen tijde voor dat noch de stenen, noch de kachel oververhit raken. Stapel de stenen daarom niet te dicht op elkaar om de luchtcirculatie niet te belemmeren. Als u uw kachel voorheen met andere soorten stenen heeft gebruikt, pas dan de temperatuur van de kachel opnieuw aan, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETEN** Let bij de temperatuur van het water bij het opgieten in de sauna. Gebruik water op kamertemperatuur of kraanwater. Als er ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen wordt gegoten, worden deze extreem zwaar belast en kunnen ze barsten, vooral als ze al lange tijd in gebruik zijn. Wij raden aan om kraanwater te gebruiken. Gebruik geen stilstaand water of water uit regentonnen of cisternen. Dit kan stoffen bevatten die onaangename geuren veroorzaken tijdens het opgieten. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, volg dan strikt de doseringsaanbevelingen van de fabrikant. Er mogen geen stoffen worden gebruikt in de opgietingen waarvoor u of andere saunagebruikers allergisch zijn. **GEBRUIK** Nuestras piedras de sauna están listas para su uso inmediato. Antes del primer uso, debe limpiar a fondo las piedras de sauna con agua y, si es necesario, con un cepillo, para garantizar una experiencia óptima sin formación de olores. Debe evitarse estrictamente el uso de productos de limpieza químicos para impedir la formación de vapores nocivos durante el uso posterior de la sauna. No mezcle nunca piedras de sauna de diferentes fabricantes/proveedores. **GRANULOMETRÍA** Las piedras de sauna están clasificadas previamente por tamaño. Dado que se trata de un producto natural, pequeñas variaciones son completamente normales. Para lograr el efecto chimenea deseado, las piedras deben colocarse de modo que las más pequeñas queden abajo entre los elementos calefactores y las más grandes arriba. Tenga cuidado de dañar los elementos calefactores de la estufa de sauna. **MANTENIMIENTO Y VIDA ÚTIL** Om lang van uw saunastenen te genieten, raden wij aan deze ten minste eenmaal per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich afzettingen op de stenen die het warmteopslagvermogen van het gesteente verminderen. Als de prestaties van de saunastenen merkbaar afnemen, moeten ze worden vervangen. Door de constante afwisseling van hitte en kou tijdens de opgietingen worden saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op lange termijn. Afhankelijk van de gebruiksfrequentie moet u de saunastenen van uw privé-sauna elke 2–4 jaar vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in commerciële omgevingen, wordt aanbevolen om de stenen jaarlijks te vervangen. ## IT **ISTRUZIONI PER L’USO** Pietre da sauna in diabasi tedesche Siamo lieti che abbiate scelto le nostre pietre da sauna tedesche in roccia di diabasi dell’Alta Franconia. Per garantire un’esperienza di sauna ottimale, vi preghiamo di osservare le seguenti istruzioni prima dell’uso delle pietre da sauna! **QUALITÀ DALLA BAVIERA** Le nostre pietre da sauna vengoestratte nel nord della Baviera. Attribuiamo la massima importanza alla migliore qualità. Per questo motivo, le nostre pietre vengoselezionate a mano. **CARATTERISTICHE E COLORE** Le pietre da sauna sosottoposte a sollecitazioni estreme a causa del forte riscaldamento e del raffreddamento improvviso durante le gettate d’acqua. Ciò può provocare una colorazione brunastro delle pietre. Questa decolorazione è normale e non influisce in alcun modo sulla funzionalità delle pietre da sauna. Le pietre da sauna in diabasi possopresentare macchie o linee chiare. Non si tratta di depositi di sale, bensì di inclusioni di quarzo, che soun componente naturale della roccia di diabasi. **STUFE PER SAUNA E TEMPERATURE** Onze diabase saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf kunnen temperaturen van meer dan 400 °C bereiken. Volg altijd de instructies van de kachelfabrikant bij het installeren en gebruiken van de stenen! De maximaal toegestane temperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale vulhoeveelheid van de saunastenen moeten strikt worden nageleefd om schade aan de saunakachel te voorkomen. Of uw kachel volledig moet worden gevuld of dat alleen de verwarmingselementen moeten worden afgedekt, staat vermeld op het typeplaatje of in de handleiding van uw kachel. Zorg er absoluut voor dat noch de stenen noch de kachel oververhit raken. Stapel de stenen daarom niet te dicht op elkaar, om de luchtcirculatie niet te belemmeren. Als u uw kachel eerder hebt gebruikt met stenen van een ander type gesteente, pas dan de temperatuur van de kachel dienovereenkomstig aan, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGATEN** Let bij de opgieting in de sauna op de watertemperatuur. Gebruik water op kamertemperatuur of kraanwater. Als ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen wordt gegooid, worden deze blootgesteld aan extreme spanningen en kunnen ze breken, vooral als ze al langere tijd in gebruik zijn. Wij raden aan kraanwater te gebruiken. Giet geen stilstaand water of water uit regentonnen of -reservoirs erover. Dit kan stoffen bevatten die tijdens de opgieting vieze geurtjes kunnen veroorzaken. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, houdt u dan strikt aan de doseringsaanbevelingen van de fabrikant. Stoffen waarvoor u of andere saunagebruikers bekend staan als allergisch, mogen niet voor opgietingen worden gebruikt. **GEBRUIK** Onze saunastenen zijn niet direct klaar voor gebruik. Vóór het eerste gebruik moeten de saunastenen grondig worden gereinigd met water en indien nodig met een borstel, om een optimale ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet absoluut worden vermeden om de vorming van schadelijke dampen tijdens het latere gebruik van de sauna te voorkomen. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/leveranciers. **KORRELGROOTTE** Saunastenen zijn vooraf gesorteerd op grootte. Omdat dit een natuurproduct is, zijn kleine afwijkingen heel normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden geplaatst dat de kleinere onderaan tussen de verwarmingselementen worden geplaatst en de grotere erboven. Let erop dat u de verwarmingselementen van de saunakachel niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om lang te kunnen genieten van uw saunastenen, raden wij aan om ze minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich namelijk afzettingen op de stenen die het warmteopslagvermogen van het gesteente verminderen. Als de prestaties van de saunastenen merkbaar afnemen, moeten deze worden vervangen. Door de aanhoudende afwisseling van hitte en kou tijdens de opgietingen worden saunastenen blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op lange termijn. Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik zou u daarom de saunastenen van uw privé-sauna elke 2–4 jaar moeten vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in een commerciële setting, wordt aanbevolen om de stenen jaarlijks te vervangen. ## CZ **NÁVOD K POUŽITÍ** Německé diabasové saunové kameny Jsme rádi, že jste se rozhodli pro naše německé saunové kameny z hornofrancké diabasové horniny. Pro zajištění optimálního saunového zážitku dodržujte prosím před použitím saunových kamenů následující pokyny! **KVALITA Z BAVORSKA** Naše saunové kameny jsou těženy v severním Bavorsku. Na nejvyšší kvalitu klademe maximální důraz. Naše kameny jsou proto ručně vybírány. **VLASTNOSTI A BARVA** Saunastenen worden blootgesteld aan extreme belasting door sterke verhitting en plotselinge afkoeling bij het opgieten. Hierbij kan een bruinachtige verkleuring van de stenen optreden. Deze verkleuring is normaal en heeft geen invloed op de werking van de saunastenen. Diabaas-saunastenen kunnen lichte vlekken of lijnen bevatten. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitingen die een natuurlijk onderdeel zijn van het diabaasgesteente. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf bereiken daarbij temperaturen van meer dan 400 °C. Volg bij het installeren en gebruiken van de stenen altijd de handleiding van de kachelfabrikant! De toegestane maximale temperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale hoeveelheid saunastenen moeten strikt worden nageleefd om schade aan de saunakachel te voorkomen. Of uw apparaat volledig moet worden gevuld of dat alleen de verwarmingselementen moeten worden bedekt, kunt u vinden op het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing van uw apparaat. Zorg er absoluut voor dat noch de kachel, noch de stenen oververhit raken. Stapel de stenen daarom niet te strak op elkaar, zodat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Als u voorheen een kachel met stenen van andere steensoorten heeft gebruikt, stel de kacheltemperatuur dan opnieuw in, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETEN** Let bij het opgieten in de sauna op de watertemperatuur. Gebruik water op kamertemperatuur of kraanwater. Als er ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen wordt gegoten, worden ze blootgesteld aan extreme belasting en kunnen ze barsten, vooral als ze al langere tijd in gebruik zijn. Wij raden aan om kraanwater te gebruiken. Giet niet op met stilstaand water of water uit regentonnen of stortbakken. Dit kan stoffen bevatten die bij het opgieten onaangename geuren veroorzaken. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere toevoegingen aan het water toevoegt, volg dan strikt de aanbevolen dosering van de fabrikant. Stoffen waarvoor u of andere saunagebruikers allergisch zijn, mogen niet worden gebruikt voor het opgieten. **GEBRUIK** Onze saunastenen zijn niet klaar voor onmiddellijk gebruik. Voor het eerste gebruik moeten de saunastenen grondig worden gereinigd met water en indien nodig met een borstel, om een optimale sauna-ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet absoluut worden vermeden om te voorkomen dat er bij het daaropvolgende saunagebruik schadelijke dampen ontstaan. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/verkopers. **KORRELGROOTTE** De saunastenen zijn vooraf gesorteerd op grootte. Omdat het een natuurproduct betreft, zijn kleine afwijkingen volkomen normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden geplaatst dat de kleinere stenen onderaan tussen de verwarmingselementen liggen en de grotere bovenaan. Let er daarbij op dat u de verwarmingselementen van de saunakachel niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om ervoor te zorgen dat uw saunastenen lang meegaan, raden wij aan ze minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich namelijk afzettingen op de stenen die het vermogen van het gesteente om warmte op te slaan verminderen. Als het vermogen van de saunakachel aanzienlijk afneemt, moeten de stenen worden vervangen. Door de constante afwisseling van hitte en kou bij het opgieten worden saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op lange termijn. Afhankelijk van de mate van gebruik moet u de saunastenen in uw privésauna daarom elke 2–4 jaar vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in een commerciële omgeving, wordt aanbevolen de stenen jaarlijks te vervangen. ## NL **GEBRUIKSAANWIJZING** Duitse diabaas saunastenen Wij zijn blij dat u heeft gekozen voor onze Duitse saunastenen van Opper-Frankisch diabaasgesteente. Om een optimale sauna-ervaring te garanderen, verzoeken wij u de volgende instructies voor het gebruik van de saunastenen in acht te nemen! **KVALITA Z BAVORSKA** Onze saunastenen worden gewonnen in het noorden van Beieren. Wij hechten de grootste waarde aan de hoogste kwaliteit. Onze stenen worden daarom met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden blootgesteld aan extreme belasting door sterke verhitting en plotselinge afkoeling bij het opgieten. Hierbij kan een bruinachtige verkleuring van de stenen optreden. Deze verkleuring is normaal en heeft geen invloed op de werking van de saunastenen. Diabaas saunastenen kunnen lichte vlekken of lijnen bevatten. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitingen die een natuurlijk onderdeel zijn van het diabaasgesteente. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf bereiken daarbij temperaturen van meer dan 400 °C. Volg bij het installeren en gebruiken van de stenen altijd de handleiding van de kachelfabrikant! De toegestane maximale temperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale hoeveelheid saunastenen moeten strikt worden nageleefd om schade aan de saunakachel te voorkomen. Of uw kachel volledig moet worden gevuld of dat alleen de verwarmingselementen moeten worden bedekt, kunt u vinden op het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing van uw kachel. Let er absoluut op dat noch de stenen, noch de kachel oververhit raken. Leg de stenen daarom niet te dicht op elkaar, zodat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Als u voorheen een kachel met stenen van andere steensoorten heeft gebruikt, stel de temperatuur van de kachel dan opnieuw in, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETEN** Let bij de temperatuur van het water bij het opgieten in de sauna. Gebruik water op kamertemperatuur of leidingwater. Als er ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen wordt gegoten, worden deze blootgesteld aan extreme belasting en kunnen ze barsten, vooral als ze al langere tijd worden gebruikt. Wij raden het gebruik van leidingwater aan. Giet niet met stilstaand water of water uit regentonnen of stortbakken. Dit kan stoffen bevatten die bij het opgieten onaangename geuren kunnen veroorzaken. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere toevoegingen aan het water toevoegt, volg dan strikt de aanbevolen dosering van de fabrikant. Stoffen waarvoor u of andere saunagebruikers bekend staan als allergisch, mogen niet worden gebruikt voor het opgieten. **GEBRUIK** Onze saunastenen zijn niet klaar voor onmiddellijk gebruik. Voor het eerste gebruik moet u de saunastenen grondig reinigen met water en indien nodig met een borstel, om een optimale sauna-ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet absoluut worden vermeden om te voorkomen dat er bij het daaropvolgende saunagebruik schadelijke dampen ontstaan. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/verkopers. **KORRELGROOTTE** Saunastenen zijn voorgesorteerd op grootte. Omdat het een natuurproduct betreft, zijn kleine afwijkingen volkomen normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden gestapeld dat de kleinere stenen onderaan tussen de verwarmingselementen liggen en de grotere bovenaan. Let er daarbij op dat u de verwarmingselementen van de saunakachel niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om zo lang mogelijk van uw saunastenen te genieten, raden wij aan ze minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich namelijk afzettingen op de stenen die het warmteopslagvermogen van het gesteente verminderen. Als het vermogen van de saunastenen aanzienlijk afneemt, moeten ze worden vervangen. Door de constante afwisseling van hitte en kou bij het opgieten worden saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op lange termijn. Afhankelijk van de gebruiksintensiteit moet u de saunastenen in uw privésauna daarom elke 2–4 jaar vervangen. Bij intensief gebruik, bijv. in een commerciële omgeving, wordt aanbevolen de stenen jaarlijks te vervangen. ## SL **GEBRUIKSAANWIJZING** Duitse diabaas saunastenen Wij zijn blij dat u voor onze Duitse saunastenen van Opper-Frankische diabaas heeft gekozen. Om een optimale sauna-ervaring te garanderen, verzoeken wij u de volgende instructies voor het gebruik van de saunastenen in acht te nemen! **KWALITEIT UIT BEIEREN** Onze saunastenen worden gewonnen in het noorden van Beieren. Wij leggen de grootste nadruk op de hoogste kwaliteit. Daarom worden onze stenen met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden blootgesteld aan extreme belastingen door de sterke verhitting en plotselinge afkoeling tijdens het opgieten. Hierdoor kunnen de stenen bruinachtig verkleuren. Deze kleurverandering is normaal en heeft op geen enkele wijze invloed op de werking van de saunastenen. Diabaas saunastenen kunnen lichte vlekken of strepen bevatten. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitingen die een natuurlijk onderdeel zijn van diabaassteen. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf bereiken hierbij temperaturen van meer dan 400 °C. Neem bij het plaatsen en gebruiken van de stenen altijd de instructies van de kachelfabrikant in acht! De toegestane maximumtemperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale hoeveelheid saunastenen moeten strikt worden nageleefd om schade aan de saunakachel te voorkomen. Of uw kachel volledig gevuld moet zijn of dat alleen de verwarmingselementen bedekt moeten zijn, staat vermeld op het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing van uw kachel. Let er absoluut op dat de stenen en de kachel niet oververhit raken. Stapel de stenen daarom niet te strak op elkaar, zodat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Als u uw kachel voorheen gebruikte met stenen van andere steensoorten, stel de temperatuur van de kachel dan opnieuw in, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETEN** Let bij de temperatuur van het water bij het opgieten in de sauna. Gebruik water op kamertemperatuur of kraanwater. Als u ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen giet, worden deze blootgesteld aan extreme belastingen en kunnen ze barsten, vooral als ze al langere tijd in gebruik zijn. Wij raden aan om kraanwater te gebruiken. Gebruik geen stilstaand water of water uit regentonnen of reservoirs. Dit kan stoffen bevatten die tijdens het opgieten onaangename geuren veroorzaken. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, volg dan strikt de doseringsaanbevelingen van de fabrikant. Stoffen waarvoor u of andere saunagebruikers een bekende allergie hebben, mogen niet worden gebruikt voor het opgieten. **GEBRUIK** Onze saunastenen zijn niet klaar voor onmiddellijk gebruik. Voor het eerste gebruik moet u ze grondig reinigen met water en indien nodig met een borstel, om een optimale sauna-ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet strikt worden vermeden om te voorkomen dat er bij later saunagebruik schadelijke dampen ontstaan. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/verkopers. **KORRELGROOTTE** Saunastenen zijn vooraf gesorteerd op grootte. Omdat het een natuurproduct is, zijn kleine afwijkingen volkomen normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden gestapeld dat de kleinere stenen onderaan tussen de verwarmingselementen liggen en de grotere bovenaan. Let er hierbij op dat u de verwarmingselementen van de saunakachel niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om lang van uw saunastenen te kunnen genieten, raden wij aan om ze minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd hopen zich namelijk afzettingen op de stenen op, die het warmteopslagvermogen van de steen verminderen. Als het vermogen van de saunastenen merkbaar afneemt, moeten ze worden vervangen. Door de constante afwisseling van hitte en kou tijdens het opgieten worden saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast de steen op lange termijn. Afhankelijk van de gebruiksintensiteit moet u de saunastenen in uw privésauna elke 2–4 jaar vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in een commerciële omgeving, is het aan te raden de stenen elk jaar te vervangen. ## PL **GEBRUIKSAANWIJZING** Duitse saunastenen van diabaas Wij zijn blij dat u heeft gekozen voor onze Duitse saunastenen van diabaas uit Opper-Franken. Om een optimale sauna-ervaring te garanderen, verzoeken wij u de onderstaande instructies door te lezen voordat u de saunastenen gebruikt! **KWALITEIT UIT BEIEREN** Onze saunastenen worden gewonnen in het noorden van Beieren. Wij hechten de hoogste waarde aan de beste kwaliteit. Daarom worden onze stenen met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden blootgesteld aan extreme belastingen door sterke verhitting en plotselinge afkoeling tijdens het opgieten. Dit kan bruine verkleuringen op de stenen veroorzaken. Deze verkleuring is normaal en heeft op geen enkele wijze invloed op de werking van de saunastenen. Diabaasstenen kunnen lichte vlekken of lijnen bevatten. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitingen, die een natuurlijk bestanddeel zijn van diabaasgesteente. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze saunastenen van diabaas worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf bereiken hierbij temperaturen van meer dan 400 °C. Bij de montage en het gebruik van de stenen moeten altijd de instructies van de kachelfabrikant worden opgevolgd! De toegestane maximale temperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale hoeveelheid saunastenen moeten strikt in acht worden genomen om de saunakachel niet te beschadigen. Informatie over of de kachel volledig moet worden gevuld of dat alleen de verwarmingselementen moeten worden afgedekt, vindt u op het typeplaatje of in de handleiding van de kachel. Het is absoluut noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de stenen en de kachel niet oververhit raken. Leg de stenen daarom niet te strak op elkaar, zodat de luchtcirculatie niet wordt geblokkeerd. Als u de kachel voorheen met stenen van andere steensoorten heeft gebruikt, moet u de temperatuur van de kachel opnieuw instellen, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETEN** Bij het opgieten in de sauna moet u op de watertemperatuur letten. Gebruik water op kamertemperatuur of kraanwater. Als er ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen wordt gegoten, worden deze blootgesteld aan extreme belastingen en kunnen ze barsten, vooral als ze al lang in gebruik zijn. Wij raden aan om kraanwater te gebruiken. Gebruik alstublieft geen stilstaand water of water uit regentonnen of regenwaterreservoirs. Dit kan stoffen bevatten die bij het opgieten onaangename geuren veroorzaken. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, moet u strikt de doseringsinstructies van de fabrikant opvolgen. Stoffen waarvoor u of andere saunagebruikers allergisch zijn, mogen niet voor het opgieten worden gebruikt. **GEBRUIK** Onze saunastenen zijn niet klaar voor gebruik. Voor het eerste gebruik moeten de stenen grondig worden gereinigd met water en indien nodig met een borstel om een optimale ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen is strikt verboden om te voorkomen dat er bij later saunagebruik schadelijke dampen ontstaan. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/verkopers. **KORRELGROOTTE** Saunastenen zijn voorgesorteerd op grootte. Omdat dit een natuurproduct is, zijn kleine afwijkingen volkomen normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden gestapeld dat de kleinere onderaan tussen de verwarmingselementen liggen en de grotere bovenaan. Let er daarbij op dat de verwarmingselementen van de saunaoven niet worden beschadigd. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om lang van saunastenen te kunnen genieten, raden wij aan ze minstens één keer per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd vormen zich namelijk afzettingen op de stenen die het warmteopslagvermogen van het gesteente verminderen. Als het rendement van de saunastenen merkbaar afneemt, moeten ze worden vervangen. Door de voortdurende temperatuurwisselingen tussen warm en koud tijdens het opgieten, worden saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op de lange termijn. Afhankelijk van de gebruiksintensiteit moeten de stenen in een privésauna daarom elke 2–4 jaar worden vervangen. Bij intensief gebruik, bijvoorbeeld in commerciële toepassingen, wordt aanbevolen de stenen jaarlijks te vervangen. ## HR **GEBRUIKSAANWIJZING** Duitse diabaas saunastenen Wij zijn blij dat u heeft gekozen voor onze Duitse saunastenen van diabaasgesteente uit Opper-Franken. Om een optimale sauna-ervaring te garanderen, verzoeken wij u voor gebruik van de saunastenen rekening te houden met de volgende gebruiksinstructies! **KWALITEIT UIT BEIEREN** Onze saunastenen worden gewonnen in het noorden van Beieren. Wij hechten het grootste belang aan topkwaliteit. Daarom worden onze stenen met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden blootgesteld aan extreme belastingen door sterke verhitting en snelle afkoeling tijdens het opgieten. Hierdoor kunnen de stenen een bruinachtige kleur krijgen. Deze verkleuring is normaal en heeft op geen enkele wijze invloed op de functionaliteit van de saunastenen. Diabaas-saunastenen kunnen lichte vlekken of lijnen bevatten. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitingen die een natuurlijk onderdeel vormen van het diabaasgesteente. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabaas saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf bereiken daarbij temperaturen van boven de 400 °C. Volg bij het plaatsen en gebruiken van de stenen altijd de instructies van de kachelfabrikant! De toegestane maximale temperaturen, veiligheidsmaatregelen en de maximale hoeveelheid saunastenen moeten strikt worden nageleefd om schade aan de saunakachel te voorkomen. Of uw kachel volledig gevuld moet worden of dat de verwarmingselementen alleen bedekt moeten zijn, kunt u vinden op het typeplaatje of in de gebruiksaanwijzing van uw kachel. Let er absoluut op dat noch de stenen, noch de kachel oververhit raken. Stapel de stenen daarom niet te dicht op elkaar, zodat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Als u de kachel voorheen met stenen van andere steensoorten heeft gebruikt, moet u de temperatuur van de kachel opnieuw instellen, omdat verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGIETEN** Let bij bij het opgieten in de sauna op de temperatuur van het water. Gebruik water op kamertemperatuur of kraanwater. Als ijs, sneeuw of erg koud water op de saunastenen wordt gegooid, worden deze blootgesteld aan extreme belasting en kunnen ze barsten, vooral als ze al langere tijd in gebruik zijn. We raden aan om kraanwater te gebruiken. Gebruik geen stilstaand water of water uit regentonnen of -cisternen. Dit kan bestanddelen bevatten die tijdens het opgieten onaangename geuren veroorzaken. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere toevoegingen aan het opgietwater toevoegt, volg dan absoluut de doseringsaanbevelingen van de fabrikant op. Ingrediënten waarvan bekend is dat u of andere saunagebruikers er allergisch voor zijn, mogen niet voor het opgieten worden gebruikt. **GEBRUIK** Onze saunastenen zijn niet klaar voor direct gebruik. Vóór het eerste gebruik moeten de saunastenen grondig worden gereinigd met water en eventueel een borstel om een optimale sauna-ervaring zonder geurvorming te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet absoluut worden vermeden om te voorkomen dat er tijdens het latere gebruik van de sauna schadelijke dampen ontstaan. Meng saunastenen van verschillende fabrikanten/leveranciers nooit met elkaar. **KORRELGROOTTE** De saunastenen zijn vooraf gesorteerd op grootte. Aangezien dit een natuurproduct is, zijn kleine afwijkingen heel normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden gestapeld dat de kleinere stukken onderaan tussen de verwarmingselementen liggen en de grotere bovenaan. Zorg er hierbij voor dat u de verwarmingselementen van de saunakachel niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Kako biste dugo uživali u svom kamenju za saunu, preporučujemo da ga temeljito očistite najmanje jednom godišnje. S vremenom se na kamenju stvaraju naslage koje smanjuju sposobnost stijene da zadržava toplinu. Ako se učinkovitost kamenja za saunu primjetsmanji, potrebga je zamijeniti. Zbog stalne izmjene topline i hladnoće tijekom polijevanja, kamenje za saunu izložeje ekstremnim temperaturnim promjenama. To dugoročopterećuje stijenu. Oviso intenzitetu uporabe, kamenje za saunu u privatnoj sauni treba mijenjati svakih 2–4 godine. Kod intenzivne uporabe, npr. u komercijalnim objektima, preporučuje se godišnja zamjena kamenja. ## HU **HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ** Német diabáz szaunakövek Örülünk, hogy a felső-frankföldi diabáz kőzetből készült német szaunaköveinket választotta. Az optimális szaunaélmény biztosítása érdekében kérjük, a szaunakövek használata előtt vegye figyelembe az alábbi használati útmutatót! **MINŐSÉG BAJORORSZÁGBÓL** Szaunaköveinket Észak-Bajorországban bányásszák. De grootste nadruk leggen we op uitstekende kwaliteit. Daarom worden onze stenen met de hand geselecteerd. **EIGENSCHAPPEN EN KLEUR** Saunastenen worden blootgesteld aan extreme belasting door de sterke verhitting en snelle afkoeling tijdens gietbeurten. Hierdoor kunnen de stenen een bruinachtige verkleuring krijgen. Deze verkleuring is normaal en heeft op geen enkele manier invloed op de werking van de saunastenen. Diabaas saunastenen kunnen lichte vlekken of aderen bevatten. Dit zijn geen zoutafzettingen, maar kwartsinsluitsels, die een natuurlijk bestanddeel van diabaasgesteente zijn. **SAUNAOVENS EN TEMPERATUREN** Onze diabanthouten saunastenen worden regelmatig getest bij saunatemperaturen tot 100 °C. De stenen zelf kunnen daarbij temperaturen van meer dan 400 °C bereiken. Neem bij het plaatsen en gebruiken van de stenen altijd de handleiding van de kachelfabrikant in acht! De toegestane maximumtemperaturen, de veiligheidsvoorschriften en de maximale vulhoeveelheid voor de saunastenen moeten absoluut in acht worden genomen om beschadiging van de saunakachel te voorkomen. Of de kachel volledig moet worden gevuld of dat het voldoende is om alleen de verwarmingselementen af te dekken, is te vinden op het typeplaatje of in de handleiding. Zorg er absoluut voor dat noch de stenen, noch de kachel oververhit raken. Stapel de stenen daarom niet te dicht op elkaar, zodat de luchtstroom niet wordt belemmerd. Als u eerder stenen van een ander gesteentetype in de kachel hebt gebruikt, stel dan absoluut de temperatuur van de kachel opnieuw in, aangezien verschillende stenen bij verschillende temperaturen worden gebruikt. **OPGUTINGEN** Let bij de opgieting tijdens de sauna op de temperatuur van het opgiethater. Gebruik water op kamertemperatuur of kraanwater. Als u ijs, sneeuw of zeer koud water op de saunastenen giet, worden deze blootgesteld aan extreme belasting en kunnen ze, vooral bij langdurig gebruik, barsten. Wij raden aan om kraanwater te gebruiken. Gebruik alstublieft geen stilstaand water of water uit een regenton of cisterne. Deze kunnen stoffen bevatten die tijdens de opgieting nare geurtjes kunnen veroorzaken. Als u geurconcentraten, etherische oliën of andere additieven aan het opgietwater toevoegt, dient u beslist de doseringsaanbevelingen van de fabrikant op te volgen. Ingrediënten waarvoor u of andere saunagangers bekend zijn met allergieën, mogen niet voor de opgieting worden gebruikt. **GEBRUIK** Onze saunastenen worden niet gebruiksklaar geleverd. Voor het eerste gebruik moeten de saunastenen grondig worden gereinigd met water en indien nodig een borstel om een optimale, geurvrije sauna-ervaring te garanderen. Het gebruik van chemische reinigingsmiddelen moet absoluut worden vermeden om te voorkomen dat er tijdens latere saunasessies schadelijke dampen ontstaan. Meng nooit saunastenen van verschillende fabrikanten/leveranciers. **KORRELGROOTTE** De saunastenen zijn vooraf geselecteerd op grootte. Aangezien dit een natuurlijk product is, zijn kleinere afwijkingen volkomen normaal. Om het gewenste schoorsteeneffect te bereiken, moeten de stenen zo worden geplaatst dat de kleinere stenen onderaan, tussen de verwarmingselementen, en de grotere bovenaan liggen. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen van de saunakachel niet beschadigt. **ONDERHOUD EN LEVENSDUUR** Om lang plezier te hebben van uw saunastenen, raden wij aan deze ten minste eenmaal per jaar grondig te reinigen. Na verloop van tijd ontstaan er namelijk afzettingen op de stenen, die het warmteopslagvermogen van het gesteente verminderen. Als de prestaties van de saunastenen aanzienlijk afnemen, moeten ze worden vervangen. Door de constante wisseling van hitte en koude tijdens het opgieten worden de saunastenen blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen. Dit belast het gesteente op lange termijn. Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik wordt daarom aanbevolen om de saunastenen in een privésauna elke 2 tot 4 jaar te vervangen. Bij intensief gebruik, zoals in een commerciële omgeving, wordt aanbevolen om de stenen jaarlijks te vervangen.