# 46710 **Source:** https://ned.karibu.de/info/sprachen/46710 **Language:** Dutch --- # Hygrometer Classic - NL - Hygrometer Classic - EN - Hygrometer classic - FR - Hygromètre classic - NL - Hygrometer classic - DK - Hygrometer classic - ES - Higrómetro classic - IT - Igrometro classic - CZ - Vlhkoměr classic - SK - Vlhkomer classic - SL - Higrometer classic - PL - Higrometr classic - HR - Higrometar classic - HU - Higrométer classic ## DE **Gebruiksaanwijzing voor Hygrometer Classic** Het welzijn tijdens het saunabad hangt in de eerste plaats af van de temperatuur- en vochtigheidsomstandigheden in de sauna. Over het algemeen wordt een temperatuur van 80 tot 90 °C als de meest gunstige temperatuur beschouwd. **Normale vochtigheid:** Er moet altijd rekening mee worden gehouden dat een stijging van de temperatuur gepaard gaat met een afname van de relatieve luchtvochtigheid. Dientengevolge hangt ook de normale vochtigheid in de sauna af van de temperatuur. 60 °C 15-30 % r.v. 80 °C 8-15 % r.v. 100 °C 3-8 % r.v. **Ophanging:** Wij raden aan om de saunahygrometer op hoofdhoogte te hangen van iemand die op de bovenste bank zit. Dat is meestal 20 tot 30 cm onder het plafond. **Wijzerstand corrigeren:** Eventuele correcties van de wijzerstand kunnen worden doorgevoerd met behulp van de stelschroeven (zie achterkant van het apparaat). ## EN **Instructions for Use for Hygrometer Classic** Comfort during sauna bathing depends primarily on the temperature and humidity conditions prevailing in the sauna. In general, a temperature of 80 to 90 °C is considered the most favorable temperature. **Normal Humidity:** It must always be taken into consideration that an increase in temperature is associated with a decrease in relative humidity. Consequently, the normal humidity in the sauna also depends on the temperature. 60 °C 15-30 % RH 80 °C 8-15 % RH 100 °C 3-8 % RH **Mounting:** We recommend hanging the sauna hygrometer at head height of a person seated on the uppermost bench. This will usually be 20 to 30 cm below the ceiling. **Adjusting the Pointer Position:** Any corrections to the pointer position can be made using the adjustment screws (see back of the device). ## FR **Mode d’emploi de l’Hygromètre Classic** Het welzijn tijdens een saunasessie hangt voornamelijk af van de temperatuur- en vochtigheidsomstandigheden in de sauna. Over het algemeen wordt een temperatuur van 80 tot 90 °C als het meest gunstig beschouwd. **Normale luchtvochtigheid:** Er moet altijd rekening mee worden gehouden dat een stijging van de temperatuur gepaard gaat met een daling van de relatieve luchtvochtigheid. Daarom hangt de normale luchtvochtigheid in de sauna ook af van de temperatuur. 60 °C 15-30 % RV 80 °C 8-15 % RV 100 °C 3-8 % RV **Ophanging:** Wij raden aan om de saunahygrometer op hoofdhoogte te hangen van iemand die op de bovenste bank zit. Dit komt meestal overeen met 20 tot 30 cm onder het plafond. **Correctie van de wijzerstand:** Elke correctie van de wijzerstand kan worden uitgevoerd met behulp van de stelschroeven (zie de achterkant van het apparaat). ## NL **Gebruiksaanwijzing voor Hygrometer Classic** Het welzijn tijdens het saunabaden hangt in de eerste plaats af van de temperatuur- en vochtigheidsomstandigheden in de sauna. Over het algemeen wordt een temperatuur van 80 tot 90 °C als de meest gunstige temperatuur beschouwd. **Normale luchtvochtigheid:** Er moet altijd rekening mee worden gehouden dat een stijging van de temperatuur gepaard gaat met een afname van de relatieve luchtvochtigheid. Daarom hangt ook de normale luchtvochtigheid in de sauna af van de temperatuur. 60 °C 15-30 % RV 80 °C 8-15 % RV 100 °C 3-8 % RV **Ophanging:** Wij raden aan de sauna-hygrometer op hoofdhoogte van een persoon die op de bovenste bank zit op te hangen. Dit zal meestal 20 tot 30 cm onder het plafond zijn. **Wijzerstand corrigeren:** Eventuele correcties van de wijzerstand kunnen met behulp van de stelschroeven (zie achterzijde van het apparaat) worden uitgevoerd. ## NL **Gebruiksaanwijzing voor hygrometer Classic** Het welzijn tijdens het saunabad hangt in de eerste plaats af van de temperatuur- en vochtigheidsomstandigheden in de sauna. Over het algemeen wordt een temperatuur van 80 tot 90 °C als het meest optimaal beschouwd. **Normale luchtvochtigheid:** Men moet er altijd rekening mee houden dat een stijging van de temperatuur gepaard gaat met een daling van de relatieve luchtvochtigheid. Daarom hangt de normale luchtvochtigheid in de sauna ook af van de temperatuur. 60 °C 15-30 % RV 80 °C 8-15 % RV 100 °C 3-8 % RV **Ophangen:** Wij raden aan de sauna-hygrometer op hoofdhoogte van een persoon die op de bovenste bank zit op te hangen. Dit zal meestal 20 tot 30 cm onder het plafond zijn. **Wijzerstand corrigeren:** Eventuelle korrektioner af viserens position kan foretages ved hjælp af justeringsskruerne (se bagsiden af apparatet). ## ES **Instrucciones de uso para el Higrómetro Classic** El bienestar durante el baño de sauna depende principalmente de las condiciones de temperatura y humedad existentes en la sauna. En general, una temperatura de 80 a 90 °C se considera la más adecuada. **Humedad normal:** Siempre debe tenerse en cuenta que un aumento de la temperatura está asociado con una disminución de la humedad relativa del aire. Por consiguiente, la humedad normal en la sauna también depende de la temperatura. 60 °C 15-30 % RV 80 °C 8-15 % RV 100 °C 3-8 % RV **Montaje:** Recomendamos colgar el higrómetro de sauna a la altura de la cabeza de una persona sentada en el banco superior. Esto suele ser de 20 a 30 cm por debajo del techo. **Corrección de la posición de la aguja:** Eventuele correcties van de wijzerstand kunnen worden uitgevoerd met behulp van de stelschroeven (zie de achterkant van het apparaat). ## IT **Istruzioni per l’uso dell’Igrometro Classic** Il benessere durante la sauna dipende principalmente dalle condizioni di temperatura e umidità presenti nella sauna. In generale, una temperatura compresa tra 80 e 90 °C è considerata la più favorevole. **Umidità normale:** Si deve sempre considerare che un aumento della temperatura è associato a una diminuzione dell’umidità relativa dell’aria. Di conseguenza, anche l’umidità normale nella sauna dipende dalla temperatura. 60 °C 15-30 % U.R. 80 °C 8-15 % U.R. 100 °C 3-8 % U.R. **Montaggio:** Si consiglia di appendere l’igrometro per sauna all’altezza della testa di una persona seduta sulla panca più alta. Di solito ciò corrisponde a 20-30 cm sotto il soffitto. **Correzione della posizione della lancetta:** Eventuali correzioni della posizione della lancetta possoessere effettuate mediante le viti di regolazione (vedere il retro dell’apparecchio). ## CZ **Návod k použití Hygrometru Classic** Pohoda při saunování závisí především na teplotních a vlhkostních podmínkách v sauně. Obecně je za nejvhodnější považována teplota 80 až 90 °C. **Normální vlhkost:** Je třeba vždy vzít v úvahu, že zvýšení teploty je spojese snížením relativní vlhkosti vzduchu. Proto normální vlhkost v sauně závisí také na teplotě. 60 °C 15-30 % RV 80 °C 8-15 % RV 100 °C 3-8 % RV **Zavěšení:** Doporučujeme zavěsit saunový hygrometr do výšky hlavy osoby sedící na nejvyšší lavici. Obvykle je to 20 až 30 cm pod stropem. **Korekce polohy ručičky:** Případné korekce polohy ručičky lze provést pomocí nastavovacích šroubů (viz zadní strana přístroje). ## NL **Návod na použitie Hygrometra Classic** Pohoda pri saunovaní závisí predovšetkým od teplotných a vlhkostných podmienok v saune. Vo všeobecnosti sa za najvhodnejšiu považuje teplota 80 až 90 °C. **Normálna vlhkosť:** Vždy je potrebné vziať do úvahy, že zvýšenie teploty je spojené so znížením relatívnej vlhkosti vzduchu. Preto normálna vlhkosť v saune závisí aj od teploty. 60 °C 15-30 % RV 80 °C 8-15 % RV 100 °C 3-8 % RV **Zavesenie:** Odporúčame zavesiť saunový hygrometer do výšky hlavy osoby sediacej na najvyššej lavici. Zvyčajne je to 20 až 30 cm pod stropom. **Korekcia polohy ručičky:** Prípadné korekcie polohy ručičky je možné vykonať pomocou nastavovacích skrutiek (pozri zadnú stranu prístroja). ## SL **Navodila za uporabo Higrometra Classic** Dobro počutje med savnanjem je odvispredvsem od temperaturnih in vlažnostnih razmer v savni. Na splošvelja temperatura od 80 do 90 °C za najprimernejšo. **Normalna vlažnost:** Vedje treba upoštevati, da je povišanje temperature povezaz zmanjšanjem relativne zračne vlažnosti. Zato je tudi normalna vlažnost v savni odvisna od temperature. 60 °C 15-30 % RV 80 °C 8-15 % RV 100 °C 3-8 % RV **Namestitev:** Priporočamo, da savnski higrometer obesite v višiglave osebe, ki sedi na najvišji klopi. To je običaj20 do 30 cm pod stropom. **Popravek položaja kazalca:** Morebitne popravke položaja kazalca lahko izvedete z nastavitvenimi vijaki (glejte zadnjo stran naprave). ## PL **Instrukcja obsługi Higrometru Classic** Komfort podczas korzystania z sauny zależy przede wszystkim od warunków temperatury i wilgotności panujących w saunie. Ogólnie za najbardziej korzystną uznaje się temperaturę od 80 do 90 °C. **Normale luchtvochtigheid:** Er moet altijd rekening mee worden gehouden dat een stijging van de temperatuur gepaard gaat met een daling van de relatieve luchtvochtigheid. Daarom hangt de normale luchtvochtigheid in de sauna ook af van de temperatuur. 60 °C 15-30 % RH 80 °C 8-15 % RH 100 °C 3-8 % RH **Montage:** Wij raden aan om de saunahygrometer op te hangen ter hoogte van het hoofd van iemand die op de hoogste bank zit. Dit is meestal 20 tot 30 cm onder het plafond. **Correctie van de wijzerstand:** Eventuele correcties van de wijzerstand kunnen worden uitgevoerd met behulp van de stelschroeven (zie de achterkant van het apparaat). ## HR **Gebruiksaanwijzing Hygrometer Classic** Het comfort tijdens het verblijf in de sauna hangt in de eerste plaats af van de temperatuur en de vochtigheidsomstandigheden in de sauna. Over het algemeen wordt een temperatuur van 80 tot 90 °C als het meest gunstig beschouwd. **Normalna vlažnost:** Er moet altijd rekening mee worden gehouden dat een stijging van de temperatuur gepaard gaat met een daling van de relatieve luchtvochtigheid. Daarom hangt de normale luchtvochtigheid in de sauna ook af van de temperatuur. 60 °C 15-30 % RV 80 °C 8-15 % RV 100 °C 3-8 % RV **Plaatsing:** Wij raden aan om de saunahygrometer op te hangen ter hoogte van het hoofd van iemand die op de hoogste bank zit. Dit is meestal 20 tot 30 cm onder het plafond. **Podešavanje položaja kazaljke:** Sve korekcije položaja kazaljke mogu se izvršiti pomoću vijaka za podešavanje (vidi stražnju stranu uređaja). ## HU **Hygrometer Classic gebruiksaanwijzing** Het comfortgevoel tijdens het saunabezoek hangt voornamelijk af van de temperatuur- en luchtvochtigheidsomstandigheden in de sauna. Over het algemeen wordt een temperatuur tussen 80–90 °C als het meest gunstig beschouwd. **Normale luchtvochtigheid:** Er dient altijd rekening mee te worden gehouden dat een stijging van de temperatuur gepaard gaat met een daling van de relatieve luchtvochtigheid. Dienovereenkomstig hangt de normale luchtvochtigheid van de sauna ook af van de temperatuur. 60 °C 15-30 % RH 80 °C 8-15 % RH 100 °C 3-8 % RH **Ophanging:** Wij raden aan om de saunahygrometer te plaatsen op hoofdn hoogte van de persoon die op de bovenste bank zit. Dit bevindt zich meestal 20–30 cm onder het plafond. **Instelling van de wijzerpositie:** Eventuele correcties van de wijzerpositie kunnen worden uitgevoerd met behulp van de stelschroeven (zie de achterkant van het apparaat).